Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to fold one's hands -

Толкование Перевод

1 Fold one's hands

• Fold one's arms [hands] Руки в боки ( бездельничать)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fold one's hands
2 fold one's hands

сложить руки, бездействовать

No! They would fold their hands... and smile at the masters... With Spartan endurance they determined to let the employers know their power by refusing to work. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XV) — Нет! Они будут сидеть сложа руки... и смеяться над хозяевами... Они решили показать хозяевам свою силу, со спартанской стойкостью отказываясь от работы.

Large English-Russian phrasebook > fold one's hands
3 fold one's hands

IDM

1. हाथ जोड़ना

He prayed to the boss with folded hands not to remove him from service.

English-Hindi dictionary > fold one's hands
4 fold one's hands

1) скрестить руки на груди
2) перен. бездействовать, сидеть, сложа руки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fold one's hands
5 fold one's hands

1) Общая лексика: сложить руки

2) Переносный смысл: бездействовать

Универсальный англо-русский словарь > fold one's hands
6 fold one's hands

скрестить руки на груди

бездействовать, сидеть, сложа руки

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fold one's hands
7 fold one's hands

לשלב ידיים; לשבת בחיבוק ידיים

* * *
◙ םיידי קוביחב תבשל ;םיידי בלשל◄

English-Hebrew dictionary > fold one's hands
8 fold one's hands

handen vouwen; niets doen

English-Dutch dictionary > fold one's hands
9 fold one's hands

knäppa ens händer; lägga armarna i kors

English-Swedish dictionary > fold one's hands
10 fold one's hands

бездействовать, сложить руки

Новый англо-русский словарь > fold one's hands
11 fold\ one's\ hands

kezét összekulcsolja

English-Hungarian dictionary > fold\ one's\ hands
12 fold one's hands

idioms
കൈ കൂപ്പുക

English-Malayalam new dictionary > fold one's hands
13 to fold one's hands

salikt rokas

English-Latvian dictionary > to fold one's hands
14 to fold one's hands on one's abdomen

сложить руки на животе

English-Russian combinatory dictionary > to fold one's hands on one's abdomen
15 Fold one's arms

• Fold one's arms [hands] Руки в боки ( бездельничать)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fold one's arms
16 to fold one's arms

to fold one's arms/hands скрестить руки на груди

English-Russian combinatory dictionary > to fold one's arms
17 fold

Ⅰ

fold [fəυld]

1. n

1) скла́дка, сгиб;

a dress hanging in loose folds пла́тье, па́дающее свобо́дными скла́дками

2) впа́дина, падь; изви́лины уще́лья, каньо́на

3) створ ( двери)

4) тех. фальц

5) геол. флексу́ра, скла́дка

6) кольцо́ ( змеи)

2. v

1) скла́дывать (ткань и т.п.) вдво́е, вче́тверо и т.п.; сгиба́ть, загиба́ть, перегиба́ть;

to fold one's arms скрести́ть ру́ки на груди́
;

to fold one's hands сложи́ть ру́ки; перен. безде́йствовать

2) завёртывать (in)

3) поэт. обнима́ть, обхва́тывать;

to fold smb. to one's breast прижа́ть кого́-л. к груди́

4) оку́тывать;

hills folded in mist го́ры, оку́танные тума́ном

5) полигр. фальцева́ть

6) текст. дубли́ровать

7) кул. сбива́ть, выме́шивать ( негустое тесто и т.п.)

fold back отверну́ть;

to fold back the bedclothes сверну́ть посте́ль
;

fold up

а) свёртывать, завёртывать;

б) разг. прогоре́ть; обанкро́титься;

the business finally folded up last week предприя́тие, в конце́ концо́в, на про́шлой неде́ле прекрати́ло существова́ние

Ⅱ

fold [fəυld]

1. n

1) заго́н ( для овец), овча́рня; коша́ра

2) церк. па́ства

◊
to return to the fold

а) верну́ться в о́тчий дом;

б) верну́ться в ло́но единомы́шленников

2. v загоня́ть ( овец)

Англо-русский словарь Мюллера > fold
18 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold
19 fold

̈ɪfəuld I
1. сущ.
1) а) прям. перен. сгиб, изгиб, складка The flowing folds of language. ≈ Текучие изгибы языка. When blown, these bellows form two, three, or more folds. ≈ Когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок. Both coincide with the fold of the paper. ≈ Оба совпадают со складкой на листе. б) извилины ущелья, каньона;
впадина, падь Syn: winding, sinuosity в) кольцо (в которое сворачиваются змеи) Syn: coil г) слой( в луковице и т.п.) ∙ Syn: bend, ply
2) любой предмет, который можно сложить а) лист в книге б) планка в "складной" двери в) и т.д.
3) специальные термины а) тех. фальц б) геол. складка, флексура
2. гл.
1) а) загибать, перегибать, сгибать, складывать fold one's arms fold one's hands Syn: crease, line, pleat, wrinkle Ant: smooth, straighten, unfold б) складывать, сворачивать;
заворачивать, обертывать (in, into;
также в варианте fold up) Syn: wrap в) складываться, сгибаться;
"загибаться", "накрываться медным тазом", не удаваться, прекращать существовать Having a joint in the middle, it folds. ≈ Поскольку посередине есть шарнир, она складывается. The band folded in December
1966. ≈ В декабре 1966 группа распалась. Syn: collapse, fail, falter
2) а) обнимать, обхватывать (в настоящее время только в сочетаниях с about, around и т.п.) I dare not fold My arms about thee. ≈ Не смею обнять тебя( Лаун-Теннисон) Syn: coil, wind, embrace, clasp б) окутывать, овевать, обнимать hills folded in mist ≈ горы, объятые туманом Syn: swathe, envelop, cover, wrap
3) полигр. фальцевать
4) кул. (добавлять какой-л. ингредиент, медленно вливая его и помешивая ложкой) ∙ fold back fold up II
1. сущ.
1) а) загон для скота (особенно для овец), овчарня, кошара;
любое огороженное пространство на ферме;
перен. любого рода жилище Syn: pen б) скот, загнанный в загон
2) перен. церк. паства ∙ return to the fold
2. гл.
1) загонять скот (особенно овец) в загон;
загонять скот в специально приготовленный на плодородной земле загон с целью удобрить землю Syn: pen
2) перен. церк. заботиться о пастве, "пасти" паству овчарня;
загон для овец отара овец (церковное) паства;
лоно церкви, церковь свой круг;
общество единомышленников, единоверцев - he rejoined the * after his youthful escapades после периода юношеских увлечений он вновь занял свое место в обществе /он остепенился/ - to receive smb. back into the * принять кого-л. снова в свои ряды > to return to the * вернуться в отчий дом;
вернуться в лоно церкви > to bring back the stray sheep to the * (библеизм) вернуть заблудшую овцу в овчарню;
наставить на путь истинный загонять (овец) ;
помещать( овец) в загон складка, сгиб - *s of fat жировые складки (на шее) - to carry smth. in a * of one's robe прятать что-л. в складках одежды - curtain that falls in perfect *s занавес, падающий ровными складками сгибание кольцо (змеи) (специальное) фальц (геология) флексура, складка створ( двери) свертка( в геометрии) складывать, сгибать;
загибать - to * a letter сложить письмо - to * clothes складывать одежду - to * down the corner of a page загнуть угол страницы - to * one's arms скрестить руки на груди - a bird *s its wings птица складывает крылья - to * one's hands (образное) сложить руки;
бездействовать складываться - the bed *s into a recess in the wall кровать убирается в нишу в стене - does this table *? этот стол складывается?, это складной стол? завертывать - to * one's cloak about oneself закутаться в плащ - to * smth. in paper заворачивать что-л. в бумагу окутывать - hills *ed in mist горы, окутанные туманом обнимать - to * smb. in one's arms сжимать кого-л. в объятиях - to * smb. to one's breast прижать кого-л. к груди (разговорное) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.) - after a few months he decided to * the magazine через несколько месяцев он решил прикрыть журнал закрыться;
прогореть (тж. * up) - the play *ed пьеса сошла со сцены (кулинарное) осторожно перемешать, соединить( взбитые белки с тестом) (специальное) фальцевать (текстильное) дублировать свертывать( в геометрии) ~ up разг. свернуться;
the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование ~ складка, сгиб;
a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками fold впадина, падь;
извилины ущелья, каньона ~ текст. дублировать ~ завертывать (in) ~ загон (для овец), овчарня;
кошара ~ загонять (овец) ~ кольцо (змеи) ~ обнимать, обхватывать;
to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди ~ окутывать;
hills folded in mist горы, окутанные туманом ~ церк. паства ~ кул. сбивать, вымешивать( негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ сгиб ~ складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо;
сгибать, загибать, перегибать;
to fold one's arms скрестить руки на груди ~ сгибать ~ складка, сгиб;
a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками ~ створ (двери) ~ тех. фальц ~ полигр. фальцевать ~ геол. флексура, складка ~ кул. сбивать, вымешивать ( негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ кул. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо;
сгибать, загибать, перегибать;
to fold one's arms скрестить руки на груди to ~ one's hands сложить руки;
перен. бездействовать ~ обнимать, обхватывать;
to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди ~ up разг. свернуться;
the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование ~ up свертывать, завертывать ~ окутывать;
hills folded in mist горы, окутанные туманом to return to the ~ вернуться в лоно единомышленников to return to the ~ вернуться в отчий дом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fold
20 fold

{fould}
I. 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям
to FOLD something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири
to FOLD one's arms скръствам ръце (и прен.)
to FOLD one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича
to FOLD back/down the blankets отмятам одеялата
to FOLD up an umbrella затварям чадър
to FOLD up a screen сгъвам параван
seat that FOLDs back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.)
2. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in)
3. прегръщам
to FOLD someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого
4. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне)
5. sl. провалям се
fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие)
II. 1. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат)
2. извивка (на змия)
3. падина, гънка (на местност)
4. геол. земна гънка, флексура
III. 1. кошара, стадото в кошарата
2. църк. лоно (на църква), паство
IV. 1. затварям/прибирам в кошара
2. наторявам (земя), като я ограждам за кошара

* * *

{fould} v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надип(2) {fould} n 1. гънка; дипла; ръб (на сгьнат плат); 2. извивка {3} {fould} n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. цьрк. лоно (на ц{4} {fould} v 1. затварям/прибирам в кошара; 2. наторявам (земя)

* * *

фалцувам; сгъвам; свивам; скатавам; падина; паство; плисе; прегъвам; прегръщам; баста; гънка; дипла; загръщам; загъвам; кошара; лоно; надиплям;

* * *
1. fold up слизам от сцената (за пиеса), преставам да работя (за предрпиятие) 2. i. сгъвам (се), нагъвам (и с up), прегъвам (се), надиплям 3. ii. гънка, дипла, ръб (на сгънат плат) 4. iii. кошара, стадото в кошарата 5. iv. затварям/прибирам в кошара 6. seat that folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.) 7. sl. провалям се 8. to fold back/down the blankets отмятам одеялата 9. to fold one's arms скръствам ръце (и прен.) 10. to fold one's hands сплитам ръце, държа си ръцете една в друга, прен. скръствам ръце, безделнича 11. to fold someone in one's arms/to one's breast прегръщам някого 12. to fold something together/in two/in four свивам/сгъвам нещо на две/четири 13. to fold up a screen сгъвам параван 14. to fold up an umbrella затварям чадър 15. геол. земна гънка, флексура 16. загъвам (се), загръщам (се), обвивам, увивам (in) 17. извивка (на змия) 18. наторявам (земя), като я ограждам за кошара 19. падина, гънка (на местност) 20. прегръщам 21. тех. фалцувам, правя ръб (на картон-за да се сгъне) 22. църк. лоно (на църква), паство
* * *

fold [fould] I. v 1. сгъвам (се), нагъвам (и с up); прегъвам (се); надиплям; to \fold o.'s arms скръствам ръце (и прен.); to \fold o.'s hands стискам ръце; прен. стоя със скръстени ръце; безделнича; to \fold up an umbrella затварям чадър; a seat that \folds back стол със сгъваема седалка (в театър и пр.); 2. загъвам (се), загръщам (се); обвивам, увивам (in); night \folded the earth нощта се спусна над земята; нощта обгърна пейзажа; 3. прегръщам; to \fold a person in o.'s arms (to o.'s breast) прегръщам някого; 4. тех. фалцувам; правя ръб (на картон, за да се сгъне); 5. sl провалям се, слизам от сцената (за пиеса); 6. разг. бивам закрит (за бизнес, магазин); спирам, прекратявам; II. n 1. гънка, чупка; баста, плисе; дипла; ръб (на сгънат плат); 2. падина, гънка (на местност); 3. геол. земна гънка; 4. разг. преустановяване; затваряне, закриване.III. n 1. кошара; стадото в кошарата; 2. лоно (на църквата); паство; 3. обединение, сдружение; клика; IV. v 1. затварям (прибирам) в кошара; 2. наторявам ( земя), като я ограждам за кошара.

English-Bulgarian dictionary > fold

Страницы

См. также в других словарях:

fold one's hands — bring or hold one s hands together … Useful english dictionary
fold one's hands — rest one hand on top of the other; sit and do nothing … English contemporary dictionary
fold — 1. v. & n. v. 1 tr. a bend or close (a flexible thing) over upon itself. b (foll. by back, over, down) bend a part of (a flexible thing) in the manner specified (fold down the flap). 2 intr. become or be able to be folded. 3 tr. (foll. by away,… … Useful english dictionary
fold your hands — fold your arms/hands/ phrase to cross one arm or hand over the other The border guard folded his arms across his chest and glared. Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Ma … Useful english dictionary
fold your arms — fold your arms/hands/ phrase to cross one arm or hand over the other The border guard folded his arms across his chest and glared. Thesaurus: to move your limbs and appendagessynonym to sit or lie downhyponym Ma … Useful english dictionary
fold — fold1 foldable, adj. /fohld/, v.t. 1. to bend (cloth, paper, etc.) over upon itself. 2. to bring into a compact form by bending and laying parts together (often fol. by up): to fold up a map; to fold one s legs under oneself. 3. to bring (the… … Universalium
fold — I. /foʊld / (say fohld) verb (t) 1. to double or bend (cloth, paper, etc.) over upon itself. 2. to bring together (the arms, hands, legs, etc.) with one round another: to fold one s arms on one s chest. 3. to bring (the wings) close to the body,… …
fold — fold1 [ fould ] verb ** 1. ) transitive to bend a piece of paper or cloth and press one part of it over another part: Carrie folded the note and slid it into her purse. fold something in half/two: Fold the paper in half diagonally. fold something … Usage of the words and phrases in modern English
fold — I UK [fəʊld] / US [foʊld] verb Word forms fold : present tense I/you/we/they fold he/she/it folds present participle folding past tense folded past participle folded ** 1) a) [transitive] to bend a piece of paper or cloth and press one part of it … English dictionary
fold — I. noun Etymology: Middle English, from Old English falod; akin to Old Saxon faled enclosure Date: before 12th century 1. an enclosure for sheep 2. a. a flock of sheep b. a group of people or institutions that share a common faith, belief,… … New Collegiate Dictionary
Fold — (f[=o]ld), v. t. [imp. & p. p. {Folded}; p. pr. & vb. n. {Folding}.] [OE. folden, falden, AS. fealdan; akin to OHG. faltan, faldan, G. falten, Icel. falda, Dan. folde, Sw. f[*a]lla, Goth. fal[thorn]an, cf. Gr. di pla sios twofold, Skr. pu[.t]a a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fold one's hands -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fold one's hands -

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: